Beginning with, it was sappho who first called eros bittersweet. Ill recommend richmond lattimore, and ill also recommend anne carson. Contents translators note vii the poetry of sappho 1 sappho of lesbos 43 the text of sapphos poems 45 abbreviations and bibliography 49 textual notes 51. View 82932076annecarsonsapphoifnotwinter from sle 92 at stanford university. Jun 05, 20 now to teach lyric poems, i go back to the best lyristlyricist of the age. Anne carson s new translations, with facing greek text, make effective use of blank space and brackets to convey the feeling of a torn or burned scrap of papyrus. Anne carson s translation, published as if not, winter. I actually found the fragments so haunting that i had that rare physical, almost visceral reaction to poetry while reading them. Fragments of sappho vintage contemporaries sappho, carson, anne isbn. Anne carson is a poet, essayist, professor of classics, and translator. In this miraculous new translation, acclaimed poet and classicist anne carson presents all of sappho s fragments, in greek and in english, as if on the ragged scraps of papyrus that preserve them, inviting a thrill of discovery and conjecture that can be described only as electricor, to use sappho s words, as thin fire. Sappho s truest concern was love, and a comprehensive appraisal of her work must study that concern in the context of her time.
Everyday low prices and free delivery on eligible orders. Pdf if not winter fragments of sappho download full. Yesterday i got myself a copy of if not, winter, anne carsons translations of sapphos poems or whats left of them. Essays and poetry glass, irony and god eros the bittersweet. Carson presents all the extant fragments of sappho s verse, employing brackets and white space to denote missing text allowing the reader to imagine the poems as they were written. Sappho s hymn to aphrodite as translated by anne carson. She was a musical genius who devoted her life to composing and performing songs.
I read anne carsons acclaimed 1986 book eros the bittersweet for the first time. In his heroides, ovid has sappho lament that, six birthdays of mine had passed when the bones of my parent, gathered from the pyre, drank before their time my tears. In this miraculous new translation, acclaimed poet and classicist anne carson presents all of sapphos fragments, in greek and in english, as if on the ragged scraps of papyrus that preserve them, inviting a thrill of discovery and conjecture that can be described only as electricor, to use sapphos words, as thin fire. I found that opportunity when i encountered anne carson s book, if not, winter. In the title section of anne carsonsdecreation, carson explores the work of three female mystics. Yet, her mind and engagement with the language is bold and contemporary. Carson has gained both critical accolades and a wide readership over the course of her unclassifiable.
Ovid may have based this on a poem by sappho no longer extant. Anne carson s translation of sappho s poetry creates a perspective through which the readers are at the mercy of her editorial choices. She was a 1998 guggenheim fellow, and in 2000 she was awarded a macarthur fellowship. In it, the author and poet anne carson translates all of sapphos work, beginning with the single complete poem deathless aphrodite of the spangled mind, continuing with fragments long and short, then short passages quoted by other authors. From poet and classicist anne carson comes this translation of the work of sappho, together with the original greek. Pdf if not winter fragments of sappho download full pdf. The book is made up of a series of lyric prose poems written in a voice that is both selfless and indirect at. What are considered the best translations of sappho. Of the nine books of lyrics the ancient greek poet sappho is said to have composed, only one poem has survived complete. Aug 19, 2008 sapphos truest concern was love, and a comprehensive appraisal of her work must study that concern in the context of her time.
Sapphos hymn to aphrodite as translated by anne carson. Carsons appear in her wonderful book eros the bittersweet. In the translation of the remaining fragments of sappho, the readers of the text can only view sappho through a narrow lens. Fragments of sapphois a handsomely produced book published by knopf in 2002. By combining the ancient mysteries of sappho with the contemporary wizardry of one of our most fearless and original poets, if not, winter provides a tantalizing window onto the genius of a woman whose lyric power spans millennia. The beauty of the husband men in the off hours autobiography of red plainwater. The insights presented in the volume are many and wideranging, recognizably in tune with the subtlest modern discussions of desire such as triangulation.
Anne carsons translation is all one would expect of her work. Of the nine books of lyrics sappho is said to have composed, none of the music is extant and only one poem has survived complete. As someone who studied sappho many years ago, i always vowed to return to her again in the future. If not, winter by sappho, 9780375724510, download free ebooks, download free pdf epub ebook. This is not an example of the work written by professional essay writers. Selected by the modern library as one of the 100 best nonfiction books of all time. If not, winter by sappho overdrive rakuten overdrive. Fragments of sappho by sappho, anne carson translator online at alibris.
A book about romantic love, eros the bittersweet is anne carsons exploration of the concept of eros in both classical philosophy and literature. Anne carsons translation of sapphos poetry creates a perspective through which the readers are at the mercy of her editorial choices. In giving a single voice to all of the sapphic fragments this translation transforms bits into an ununified whole, that is both rigorous in its language, yet accessibly human. Somehow, anne carsons poetry, like sapphos, allows us to split open so that we can hear the better writer inside ourselves. Sapphos truest concern was love, and a comprehensive appraisal of her work must study that concern in the context of her time. Carson lived in montreal for several years and taught at mcgill university, the university of michigan, and at princeton university from 1980 to 1987. Fragments of sappho was irresistible merely from its premise. Anne carsons translation, published as if not, winter.
Now to teach lyric poems, i go back to the best lyristlyricist of the age. Carson marshals examples from sappho, plato, and lesserknown greek poets, deftly explicating their vision of erotic love as temporary, contingent, and characterized by a. Shes quite brilliant and its a superb and unconventional book. Anne carsons manipulation of fragments of sappho essay sample. Anne carson download free ebook download pdf epub ebooks. Fragments of sappho is the most popular english translation of sappho today and is used by the structured liberal education program here at stanford. I found that opportunity when i encountered anne carsons book, if not, winter. In this miraculous new translation, acclaimed poet and classicist anne carson presents all of sappho s fragments, in greek and in english, as if on the ragged scraps of papyrus that preserve them, inviting a thrill of discovery and conjecture that. Carson lived in montreal for several years and taught at mcgill university, the university of michigan, and at princeton university from 1980 to 1987 and bard college. Anne carsons 2003 collection of translations, if not, winter, is titled after line 6 of fragment 22, and this title conveys her priorities within the actual poems. Fragments of sappho, is my introduction to the story of early greek poetry, i am enjoying it as i continue to read. In this miraculous new translation, acclaimed poet and classicist anne carson presents all of sapphos fragments, in greek and in english, as if.
Home essay samples literature translation anne carsons translations of sappho. Fragments of sappho by anne carson, 9781844080816, download free ebooks, download free pdf epub ebook. As in her other versions of euripides and sophocles like grief lesson, electra, and antigone carsons line breaks turn the play into a poetry at turns lush and riotous, at others glibly deadpan. A bilingual edition of the work of the greek poet sappho, in a new translation by anne carson. Sappho lived on the island of lesbos from about 630 b. Sappho, the greek poet from the seventh century bc, marguerite porete, a christian mystic from the fourteenth century, and simone weil, the twentiethcentury author of the concept of decreationthe process by which we might, as she.
Anne carson is perhaps the best person to transform a translation of the fragments of sappho into a strangely comprehensive reading experience. Anne carson is a dazzling intellect, deeply rooted in the timeless landscape of the classics, sappho, et al. Mar 12, 2020 of the nine books of lyrics the ancient greek poet sappho is said to have composed, only one poem has survived complete. From the critically acclaimed poet and classicist anne carson. Of the nine books of lyrics that sappho is said to have composed, one poem has survived complete. Anne carson born june 21, 1950 is a canadian poet, essayist, translator, and professor of classics. Feb 11, 2004 carson marshals examples from sappho, plato, and lesserknown greek poets, deftly explicating their vision of erotic love as temporary, contingent, and characterized by a thrilling sensation of. Working with fragments cannot be easy, but to translate it without being tempted to reinterpret it makes my trust in ms. Youve got to stutter when pronouncing sapphos real name, and spit. Carson loves the spaces almost as much as the words. Known as a remarkable classicist, anne carson in glass, irony and god weaves contemporary and ancient poetic strands with stunning style. Carson presents all the extant fragments of sapphos verse, employing brackets and white space to denote missing text allowing the reader to imagine the poems as they were written. Mar 12, 2009 in this miraculous new translation, acclaimed poet and classicist anne carson presents all of sapphos fragments, in greek and in english, as if on the ragged scraps of papyrus that preserve them, inviting a thrill of discovery and conjecture that can be described only as electricor, to use sapphos words, as thin fire.
909 1020 784 300 398 784 570 539 102 1250 523 1021 437 203 502 1432 889 1241 334 1419 1110 541 774 999 660 683 967 1490 1368 791 1497 778 752 405 302 665 271 1393 1166 977 1024 723 628